Prelepo se počutim.
Nisem vedela, da sem lahko tako srečna.
Pa ti, sine?
Boš tudi ti malo?
Ne, hvala. Zavrnil bom.
Ives tukaj. Pri meni je novinec in dal sem mamilo čistilki.
Pošlji čuvaja živali. - Sprejeto.
Verjetno moraš nekje prespati.
In dobiš honorar 300$.
Honorar? - Ja, za njo.
Povečal si nam delovno silo. Tukaj za to plačamo.
Kaj je, sine?
Kadar ti nekdo nekaj ponudi, sprejmi ponudbo.
Sprejel sem sobo, ne pa tudi denar.
Nisem mogel. In vseeno nisem dobro spal.
Nikoli nisem dobil tistih 53$,
toda zaradi narave I-60, me to ni skrbelo.
Vedel sem, da bo nekaj prišlo. To je bilo neizogibno.
Skrbelo me je, če je nekaj drugega neizogibnega.
Me mora skrbeti zaradi tega morilca?
JA
Lahko to malce pojasniš?
NE
Vedel sem.
Tisto neizogibno, kar je moralo priti, je prišlo čez kakšnih 30 kilometrov.
In to je bil zanimliv tip.
V čem je stvar, gospod? IŠČEM VOZNIKA
Bob Cody.
Ne vozim, ne maram pa štopati.
Kadar štopam, sem odvisen od voznika.
Kadar pa plačam, takrat sem delodajalec in jaz vodim igro.
Tako imam rad. Boš delal zame?
V Danver grem. Lahko bi sproti zaslužil.
Jaz grem v Renburg. To je sproti.
To je moj predlog. Plačaš bencin in svoje obroke.
Nič alkohola dokler velja zaposlitev.
Jaz izbiram radijske postaje. Jaz pričnem pogovor.
Dam ti 10$ vsako uro, ostanek pa dobiš, ko prispeva.
Torej, bodi dober z mano in jaz bom dober s tabo.
Sva zmenjena? - Sva.
Kdo je moj novi delavec? - Neal Oliver.
G. Oliver, lahko me kličete g. Cody ali pa samo gospod.
Lahko, gospod.
Je šel v Renburg? Tam je Muzej prevarantske umetnosti.
Naključje? Vedel sem, da ga bom moral obiskati.
To je bilo neizogibno.
G. Cody je imel čuden okus v radijski stimulaciji.
Izbira je jasna... Aurion 620.
Ameriški avto za ameriškega voznika.
To je laž. Motor se proizvaja na Japonskem.
Kill Signal, film o katerem vsi govorijo.
Tudi to je laž. Midva ne govoriva o njem.
Mi smo Ameriška pošta in nam ni vseeno.
To je največja laž od vseh.
Včasih je dovolj samo stari Sinatra.
Obstaja reklama, ki je nikakor ne zastopim.
Kaj je topleje? Vreme? Voda? Dekle?
Čeprav je lepa. - Robin Fields. Prekrasna je.
Gospod. - Jo poznate?
Ne še. Spoznal jo bom v Danverju. - Srečnež.
Iskreno, malce sem nervozen.
Kaj bom rekel?
Kako začeti pogovor z dekletom svojih sanj
ne da bi izpadel popoln tepec?
Ničesar ne recite. Naj ona začne.
To je dobra ideja, ja.
Zavaliti se in poslušati njen nežni glas.
Nevarno ste zagrabili. - Ja, sem.
Tisti znak za spremembo govori resnico.
Izgleda kot motel. - Ne, mislim na obmejni.
Ste slišali za Fredericka Turnera?
Ne. - Zgodovinar je bil.
Razvil je neko teorijo o obmejnem prostoru.
Rekel je, da je to varnostni ventil za civilizacijo.
Kraj, kamor grejo lahko ljudje, da ne bi znoreli.
Kadar koli se nekdo ne vklopi,
norci, nezadovoljneži ali ekstremneži,
se spakirajo in odidejo na obmejno področje.
Tako se je začelo z Ameriko. Čudaki in izgredniki iz Evrope
so prišli na naše meje. Tako je nastalo 13 kolonij.
Če se tam niso znašli, so odšli proti zahodu.
Zato so vsi norci končali v Kaliforniji.
Turner je umrl leta 1932.
Ni živel dovolj dolgo, da bi videl
kaj bi se zgodilo, če bi izginile meje.
Nekateri pravijo, da imamo meje uma,
in zato preiskujejo prekrasen svet droge in alkohola.
Toda meje ne obstajajo.
Tako se le slepimo.
Ustvarili smo lažne meje z računalniki,
zaradi katerih lahko pomislimo, da smo pobegnili.
Meja s predplačilom?
Kaj je z vesoljem, s skrajno mejo?
Zvezdne steze niso vesolje, temveč televizija.
Lepa meja.
Sicer pa, koliko ljudi gre lahko v vesolje?
Meja je tukaj.
Cesta I-60.
Zato je postavljena tukaj.
Za ljudi, ki želijo nekaj malce drugačnega.
Je to res tako, g. Cody? - Če ni, bi moralo biti.
DELAM ZA HRANO
Oprostite?
Mi lahko pomagate?
Delate za hrano?
Dobro.
Izvolite jabolko... hrano.
Umijte vetrobransko steklo tistemu človeku... Delo.
Ne mislim mu umivati stekla za jabolku.
Ne omenjate posebnega jedilnika, temveč hrano.
To je hrana, tisto je delo. V čem je problem?
Tega ne bom storil, to je vse. - Bodiva iskrena.
Nočete delati.
Želite le prostovoljni prispevek, da si kupite pijačo.
Nič slabega ni v pijači. To je velika tradicija.
Če bi bili iskreni, bi vam dal Chivas.
Ker pa ste držali ta napis,
se jaz mislim držati tega poslovnega dogovora.
Izvolite jabolko, in operite tisti avto.
Zaleti se!
Nočem tvojega jabolka, nič ne bo od pranja.
Tole si mislim o tvojem prekletem jabolku!
Glede na to, da si vzel mojo hrano, zdaj moraš oprati avto.
Operi!
Saj ni tako pomembno. - Ja, je.
Ta drekač laže, in to celo pisno.
Ne prenašam laži, še posebej ne pisnih.
Ti! Operi ta avto! - Utihni ali pa te razkosam!
Če ne odidete vsi trije, bom poklical šerifa.
Jaz tega ne bi storil. Veste, imam pljučnega raka.
Konec je z menoj. Imam še 6 mesecev življenja.
Ne mislim umreti v bolnici. Tole je eksploziv.
V zrak lahko dvigne vse, kar je v polmeru 150 metrov.
Meni ni mar ali odidem zdaj ali kasneje.
Če je tebi mar, operi tisti avto.
Jaz vam ga bom opral. - Ne!
On mora to opraviti.
Si nor? Operi steklo. - Operi ga!
Operi avto! - Dajmo!
Dobro, opral ga bom. Izklopi ga. Opral bom avto.
Moral bi poklicati šerifa, da tipa ustreli v glavo.
Imam bolj enostavno rešitev.
Povej kar misliš, premisli kar poveš.
Če bi vsi tako delali, bi bilo manj težav.
Še vedno imava dogovor, g. Oliver.
Upam, da ga ne nameravate prekršiti.
Ali mislim na to? Ja.
Bom to storil? Ne.
Zelo iskren odgovor.
Prava osvežitev.
Cigareta? - Hvala, ne kadim.
Jaz ljubim cigarete.
Na njih piše, da povzročajo raka in to je resnica.
Povej kar misliš, premisli kar poveš.
Če ne bi bilo cigaret, kdo ve kje bi bil danes.
Delal sem v oglaševanju.
Plačali so mi, da lažem.
Nek deček je umrl zaradi teh laži.
To me je uničilo.
Ko sem bil obsojen na smrt, sem se odločil nekaj storiti.
Hotel sem ustaviti te laži.
Zdaj sem prvič izpolnjen.
Zadovoljen sem.
Pljučni rak ima svoje prednosti.
Nisem vedel ali se pretvarja ali ne.
Ali je popolnoma normalen ali pa popolnoma nor.
Morda je bil eksploziv lažen, morda pa tudi ni bil.
Kot je rekel g. Grant, "Veliko odgovorov, vsi smiselni.".
Na vsak način mi je bil všeč.
G. Oliver, eden mojih najboljših uslužbencev ste.
Dal vam bom napitnino in vizitko.
Če boste še kdaj želeli delati zame, me pokličite.
To je moja direktna številka.
Srečno s tistim dekletom. - Hvala.
Blizu je bil tudi Muzej prevarantske umetnosti.
Čarovnije ceste I-60 so zopet začele delovati.
Tudi moja radovednost je zopet začela delovati.
Vi ste gotovo Douglas!
Hvala bogu! Veseli me, da sem vas srečala.
Nisem si mislila, da boste prišli. Agencija je klicala in odpovedala.
Oprostite. Jaz sem ga. James, lastnica.
Me veseli. - Zdaj gledajo originale.
Vem, da ste zmedeni.
Storite kar vam rečem in dala vam bom 100$.
Pokojni g. James je bil ponosen na svoje originale.
Redko se jih vidi in po njegovem ukazu niso nikoli fotografirani.
Monet. Cezanne.
Van Gogh. Renoir. Degas.
Vsaka vredna milijone.
Tudi Bill Gates in Warren Buffett sta jih pokušala kupiti.
Seveda, niso naprodaj. Lahko gremo sem...
Slike odnesite dol zelo pazljivo.
Odstranite jih iz okvirjev, in jih postavite sem.
Danes boste moj nečak Edward.
Samo sprostite se in me spremljajte. - Dobro.
Semkaj, prosim.
Dobrodošli, dame in gospodje.
Dobrodošli v galerijo dostopnih reprodukcij.
Želja mojega pokojnega moža je bila, da se noben original
ne fotografira niti prikaže v knjigi ali katalogu.
Zato vam nudimo te kopije, ki jih je odstopil moj nečak
po zelo skromni ceni. 350$ za sliko.
Če imate vprašanja, se ne obotavljajte.
Koliko ste potrebovali, da jih naredite? - Koliko?
Vse sem naredil v tednu dni.
Se vidi. Nekatere vaše poteze so neenakomerne.
Ustreza ceni.
Primerne so, morda malce površne.
Manjka jim umetniška duša. - Toda jaz sem le amater.
Sramotno. Cezanne bi se obračal v grobu,
če bi videl to sramotno različico svojega dela.
Lahko smo srečni, da ga ne bo videl.
Od strokovnjaka ste slišali, da sploh niste nadarjeni.
Nikoli nisem prejel večje pohvale.
Želja mojega pokojnega soproga je bila,
da gredo njegova mojstrska dela k tistim, ki bodo uživali v njih,
ne pa k zbirateljem trofej.
Od tod tudi naša predstava.
Veste, da v 8 letih še nisem prodala slike?
Zakaj jih ne podarite muzeju umetnosti?
Po moji smrti bodo podarjeni njihovi kloni.
Kloni?
Oscar je bil zbiratelj in preprodajalec umetnin,
tehnični genij in pravi šaljivec.
In dovolj bogat, da uživa v vseh svojih slabostih.
Razvil je proces, s katerim je lahko reproduciral sliko
praktično na molekularnem nivoju.
Iz muzeja bi si sposodil original in ga reproduciral.
Redno je vračal kopije. Nikoli ga niso odkrili.
Zvezdna noč. Original. V New Yorku je klon.
Ta Monet... Vsi mislijo, da je original v Parizu.
Neverjetno. Vse to so originali?
Kaj narediti s tako zbirko?
Vsem govorite, da so kopije. - Dobro, ha?
Tik pred smrtjo, je Oscar odprl tole.
Muzej prevarantske umetnosti. Največji svetovni muzej,
ki statira kot cenena turistična zanimivost.
Bog, to je... - Moj soprog. Oscar Warren James.
Seveda.
Moram priznati, da sem se izvrstno počutil.
Bil sem navdahnjen.
Hotel sem dostaviti paket in takoj oditi na slikanje.
Če bi lahko zavrtel čas nazaj, bi se prijavil na Conrad.
Toda imel sem svojo željo in nisem smel gledati nazaj.
Vroče in hladno.
Včasih sem bližje, včasih dlje. Seveda.
Tista punca ni v Danverju in ni ji ime Robin, kajne?
TOČNO
Ali je v Morlawu?
JA. IME JI JE LYNN.
Če odidem tja, jo bom našel?
SREČANJE JE MOŽNO
In tako sem prišel na križišče.
Moja služba, beseda, ki sem jo dal, podpisana pogodba,
proti prekrasni Lynn, dekletu mojih sanj,
njenem nežnem glasu, ki me je vodil.
Kam? Kaj sem storil?
Tisto, kar bi storil vsak nepopravljivi romantik.
Racionaliziral sem.
5 dni za 260 kilometrov.
Imam čas slediti svojim sanjam, kajne?
TI SI VOZNIK
Dober odgovor.
Vozniško dovoljenje.
Kaj sem storil?
Nič. Privedli vas bomo. Toži vas g. J. J. Madison,
ker ste mu z avtom pred 3 tedni povozili mačko.
Nikoli nisem bil tukaj. Takrat pa sem bil v St. Louisu.
Povejte to sodniku. Jaz samo opravljam svoje delo.
Pojdite v mesto in si najamite odvetnika. Potrebovali ga boste.
Najprej pustite avto na parkirišču poleg jezera.
Lahko vas tožijo zaradi onesnaževanja zraka.
TEK BREZ DOVOLILNICE NI DOVOLJEN
Odvetnik? Dober sem. Stanford, letnik '88.
Summa cum laude. In vem kaj delam.
Kako si, prijatelj?
Naredila bova fiktivno podjetje, da brani tvoja sredstva.
Potrebuješ dobrega odvetnika, in to sem jaz.
H. Macklin Parke. Le to ime si morate zapomniti.
Tisti drugi, ne bom rekel pokvarjenci...
Valerie McCabe, Yale '91. Posebne cene za prišleke.
Vaš primer lahko dobim. - Mojega primera niti poznate ne.
Primer Madison? Neumnost. Prišlekom se to vedno dogaja.
J. J. Madison sploh nima mačke.
Alergičen je. V trenutku bova zmagala.
Sploh ni imel mačke? Zakaj potem toži?
Ker lahko. - Prosim?
Vsak odrasli prebivalec Morlawa je odvetnik.
Zato se vsi tožarijo. Ne potrebujejo vzroka.
Tako vsi zaslužijo za življenje s svojim poklicem.
Kakšna norost! - Za to vas lahko tožim.
Dali ste neprimerno pripombo o mestu.
Me gledate v noge? Spolno nadlegovanje.
Obstaja kaj, za kar me ne morete tožiti? - Najamite me.
Potem bi bilo med nama vse zaupno.
Zahtevam 75$ na uro. Prva ura je brezplačna.
Vsaj poznate moj primer.
Dobro, imate službo.
Hej, tožil te bom, Valerie.
Za spolno zavajanje potencialnega klienta
na javnem kraju.
Najel te je samo zato, ker si spolno privlačna!
Hitro. V mojo pisarno.
Lahko bi naju tožili še velikokrat medtem ko bi šla po ulici.
ČETRTEK, 27. SEPTEMBER
Tole bo mačji kašelj. Nekaj tednov dela.
Tednov? V Danverju moram biti do 2. oktobra.
Ne more trajati tako dolgo. - To ni dolgo.
Dolgo čakamo znak z napisom mesta.
Novi znak skušamo postaviti že 5 let.
A smo pozabili napisati poročilo o vplivu na okolje,
ki je potrebno saj se zdi, da je kovina iz znaka nevarna.
Zaradi tega smo na sodišču.
Drug odvetnik oporeka številu prebivalcev na napisu.
In tretji odvetnik je rekel, da moramo narediti poročilo,
da bi lahko določili nove meje mesta.
Tako bomo vedeli kam postaviti znak.
Našli smo geodeta, toda njemu se sodi zaradi kajenja,
zato mu je prepovedano dokončati meritve.
Mislim, da bomo čakali 2 leti do novega znaka.
In vi ste se odločili živeti tukaj?
Nikjer drugje ne bi živela. Vsak dan je nov izziv
in nov način interpretacije prava.
To je intelektualna gostija!
Če so tukaj vsi odvetniki, kako živite?
Kdo dela v trgovini ali v čistilnici?
Kdo popravi straniščno školjko, ko se pokvari?
Vsi mi imamo tudi druge službe.
Na policiji in na sodišču.
Te postranske stvari, ki ste jih omenili...
Te opravljajo ljudje kot ste vi, ki čakajo na sojenje.
Le tako si lahko plačajo odvetnika.
Zaslišanje vam lahko uredim v ponedeljek, 1. oktobra.
Morala bova poklicati priče glede vašega karakterja.
Družino, prijatelje...
Tako se boste uvrstili v program zaposlitve.
Lažje se boste spopadli s stroški.
Jutri mi boste dali njihove podatke, da jih lahko pokličem.
Tudi če pridejo sem, bodo tudi njim sodili?
Seveda.
Toda vi jim boste krili škodo, in tako boste bremenjeni vi.
To pa pomeni več dela zame.
Telefonske številke imam v avtu.
Po njih grem. Opravil bom nekaj klicev, potem se vrnem.
Ne, ne boste.
Fred, potencialni begunec, g. Oliver. Zaklenite ga.
Zaklene naj me?! - Seveda.
Mi odvetniki moramo zaščititi svoje interese.
Čakajte! Tega mi ne morete storiti! Pravice imam.
Vem, dragi. Jaz sem tukaj, da jih ščitim.
Bradfordov študij prava
Nisem mogel obtožiti kroglo. Rekla je, da je sestanek možen.
Seveda. Kot tudi meteor, ki bo uničil Morlaw.
In to se zdi bolj verjetno, kot da se srečam z Lynn.
Hej! Hej, Lynn!
Lynn! Sem!
Zgoraj!
Osvobodil te bom!
Osvobodil te bom od tam!
Da bi osvobodil njo, sem moral osvoboditi sebe.
Kako priti iz zapora? Tunel ni prišel v poštev.
Potreboval sem odgovor, krogla pa je bila v avtu.
Moral je obstajati način, da se temu naredi konec.
Takrat sem se spomnil.
Odvetnik je iskal pričo za karakter.
Toda jaz sem potreboval pričo, ki je bila karakter.
Povejte svoje ime in poklic.
Robert Wilson Cody. Bivši poslanec.
Povejte sodišču od kod poznate obtoženca.
Bil je moj zaposleni delavec.
Kako bi ga opisali?
Iskren. Zanesljiv. Inteligenten.
Vprašajte ga, če ve, ali je tožba proti meni laž
in da vsi tukaj to vedo.
To ni pomembno. On je priča vašemu karakterju.
Vprašajte ga. - Sodnik bo rekel, da ni pomembno.
Vprašajte ga, ali pa dobite odpoved.
G. Cody, ali veste, da je tožba proti g. Oliverju popolna laž
in da sodnik, odvetniki in vsi meščani to vedo?
Ugovor! Ni pomembno! Ne govori o karakterju.
Sprejeto. - Čakajte malo.
Hočete reči, da je to past in da vsi veste za to?
Ni pomembno! Priča mora odmisliti vprašanje.
Ne bom odmislil, sodnik.
Če je to res, potem gre za resno zadevo.
Resno ali ne, tukaj ni pomembno. Naslednje vprašanje.
Nekaj sem vprašal in želim odgovor.
Vi ne postavljate vprašanj, vi na njih odgovarjate.
Če ne boste ubogali, vas bom obtožil nespoštovanja sodišča.
Nič ne mislim odgovarjati, dokler ne dobim odgovora.
Zakaj mi vi ne odgovorite? Tudi vi sodelujete v tem?
Kaznujem vas s 500$ zaradi nespoštovanja sodišča.
Odgovorite na moje prekleto vprašanje!
1.000$ in 90 dni zapora!
Odpeljite g. Codyja v celico.
Čakajte!
To je eksploziv.
Vsi bomo odleteli v zrak, če se mi kdo približa!
Položite orožje. Vsi ostanite na sedežih.
Sodnik, vtaknite prst v nos. Ne hecam se!
Na smrt sem bolan. Rad vas vzamem s seboj v pekel.
Rekel sem, da vtaknete prst v nos!
Storite to. Poznam ga.
Pove kar misli in premisli kar pove.
Vesel sem, ker vemo kdo ima tukaj glavno besedo.
Torej je ves ta primer tukaj laž, kajne?
Držite ta prst v nosu!
Ja.
Ja, gospod. - Ja, gospod.
Dobro.
Dvignite roko.
Koliko ljudi tukaj je vedelo, da je to zmonitrano?
Lažnivci, odvetniki.
G. Oliver, kako te lažnivce naučimo pameti?
Preberite tole, sodnik.
S tem nalogom se vsi pravni postopki, kazni in stroški,
proti vsem obtožencem,
v vseh primerih sodišča Morlawa,
preklicujejo in jim odrejam brezpogojno pomilostitev.
Hvala.
Naredite nekaj sto kopij in jih nalepite po mestu.
Veste, to je zanimivo mesto.
Morda ostanem tukaj.
Imate kaj proti, sodnik?
Ne! Ni problema. Gospod!
Lynn?
Zdravo.
Jaz sem Neal. Jaz sem te osvobodil.
Hej, jebem ti sem navdušena, Neal!
Tako sem zjebana.
Mislila sem, da nikoli ne bom prišla iz zajebanega zapora.
Vrnite mi prekleto robo, ki ste mi jo vzeli, riti!
Ne mislim več nositi tega nagravžnega dreka!
Hej, lepotec! Čemu ta pogled?
Nisem si mislil, da tako govoriš.
Morda nekaj ni v redu z mojim zajebanim govorom? - Ne.
Hočem reči, ja.
Poleg tebe Mike Tyson zveni kot da je prišel z Oxforda.
Kaj je, me zajebavaš?
Misliš, da nikoli nisem hodila na zajebano šolo?
Ja, prav to mislim.
Ne skrbi, samo igram.
To je nekakšen test.
Tipi se mi stalno prilizujejo in govorijo,
"Ne, Lynn, zelo šarmantno govoriš.
Enkratno, novo, kot svež zrak."
Prej kot zrak iz kanalizacije.
Jaz nikoli ne bi šla ven z nekom, ki tako govori.
Vesela sem, da tudi ti ne bi.
Imaš avto? Jaz sem svojega prodala zaradi stroškov sodišča.
lmam avto.
Koliko tipov ti je reklo, da si slišati tako ceneno?
Ti si prvi.
Veš, zgledaš bolje kot sem si mislila.
Tudi jaz tako pravim.
Si me pričakovala? - Seveda.
Tako je vedno v pravljicah.
Čedni princ rešuje princeso iz zapora.
To je poanta sporočil. - Sporočil?
Plakatov. Sicer pa se pišem Linden.
Vedela sem, da bo to nekdo enkrat doumel.
Vsaj on mi je tako rekel.
Kdo? - E. Ž. Grant.
Želela sem srečati pravega fanta.
Čeprav, če bi vedela, da bom morala čakati 1 leto v zaporu,
si morda tega ne bi zaželela.
Princ mora prestati testiranja in izzive,
da bi princesa vedela, da je vreden truda.
Ti si ga prestal. Kakšen je tvoj?
Kaj? Moj test? - Vsi imajo test ujemanja.
Ali režeš grejpfrut na pol ali ga olupiš? Jaz ga lupim.
Priljubljeni lik iz risanke? Človek pajek.
Tanko ali debelo testo za pizzo. Jaz imam rada tanko.
Rezultat je 3:3.
Ne morem verjeti. Dobro, "Bližnja srečanja 3. vrste"?
Jaz bi vstopila na ladjo, brez dvoma.
Kaj je?
To je preveč popolno. Ti si...
Veš, ko misliš, da je nekaj preveč dobro, da bi bilo resnično?
Počasi.
Vidiš? Nisem tako popolna.
Dobro, zdaj mi je lažje.
Tudi jaz tako pravim.
BREZ DOVOLILNICE NEŽNOST V JAVNOSTl PREPOVEDANA
Torej si si zaželela popolnega fanta?
Kaj naj rečem? Ljudje imajo nekatere potrebe.
Kot je na primer družba. Si si ti zaželel mene?
Pravzaprav sem zaželel tole. Daje mi odgovore.
So to pravi odgovori? - Za zdaj so.
Tukaj so bili tvoji plakati.
Očitno jih ne potrebujem več.
Morda je čas za tisto, "Živela sta srečno do konca svojih dni.".
Ni še. Jutri imam opravek v Danverju.
Danver? - Kaj je?
Grant mi je dal kuverto. Rekel mi je,
da če nekdo reče, da gre v Danver, naj jo oodprem.
NE HODI
Ne vem ali je to sporočilo zame ali zate.
Neal, ne hodi.
Obljubil sem, da bom dostavil ta paket. Moram iti.
Naj grem v Danver?
JA, TODA NE NOCOJ
Resno? - Ja.
Sploh nisi spal?
Ne, nisem mogel. Muza me je obsedla.
Prekrasna je.
Ne praviš tega kar tako? - Ne.
Ima dušo, strast.
Vzemi me s seboj.
Kaj pa pismo? - Pozabi pismo. Rada bi šla.
Naj vzamem Lynn s seboj v Danver?
Slaba ideja.
Zato, ker je to nevarno?
PA ŠE KAKO
Morilec. Ima to kakšno zvezo z morilcem?
KAJ TI MISLIŠ?
Ne briga me, če je nevarno, ali to kar tukaj piše, rada bi šla.
Ne, to bi me spravljalo ob pamet.
Nočem tvegati, da te izgubim, potem ko sem te našel.
Kaj pa če jaz izgubim tebe?
Lynn, ne moreš iti.
Krogla se nikoli ne zmoti. Vrnil se bom po tebe.
Vrnil se bom po njo, kajne?
Ja. Vrnil se boš.
NE, NE BOŠ
Sem znorel?
Zapuščam punco svojih sanj zaradi trapaste igrače?
Kaj se je zgodilo?
Imamo sporočilo, da je v bližini morilec.
Moramo zapreti cesto.
Kako izgleda morilec? - Zdaj bodo povedali na radiu.
Morilec je belec, zadnjič viden v rdečem kabriu
na cesti I-60.
Vozilo ima belo črto razmazano prek prtljažnika.
Raje se obrnite. Tukaj niste varni.
Srce se mi je komajda ponovno umirilo.
Takrat sem se vprašal,
ali je Lynn v nevarnosti pred tem morilcem?
ODGOVOR NEGOTOV POSKUSI KASNEJE
Na tem področju ni signala.
BMW je drek! Jeepi so zakon!
Drek!
Prekleta banda in njihova barva!
Kličem šerifa. Glejte kam odhajajo.
Prosim vas, ne kličite ga!
Seveda bom! Dovolj imam teh razbojnikov!
Vrni mi daljnogled!
Sem jaz morilec?
VKLOPI RADIO
Zadnja poročila govorijo, da morilec nosi orožje
v paketu, zavitem v rjavi papir.
Ponavljamo, morilec nosi orožje v paketu, zavitem...
Drek!
Je v tej škatli orožje?
NE VEM
Naj jo odprem?
NE VEM
Drek!
Če je to orožje, bom na njem pustil svoje odtise.
Zdaj res potrebujem odgovor. Kaj naj storim?
JA-NE VPRAŠANJA - Prekleto!
JA-NE vprašanja! Daj, pomisli! Pametno!
Poklical je policijo,
in kamor koli gredo, moram jaz na drugo stran.
Mora biti v eno ali v drugo stran.
Je tako? Imam 2 možnosti. Mora biti ena ali druga.
ZAGOTOVLJENO - Zagotovljeno?
Žal mi je, očka.
Ne, obstaja še ena možnost.
Policija je zaprla I-60 v obeh smereh,
z namenom, da ujamejo osumljenca
ki je bil zadnjič viden v rdečem cabriu
z belo barvo razmazano prek prtljažnika.
Vedel sem, da to ni avto zame.
Kakšne so bile možnosti,
da je morilec v avtu kot je moj,
umazanem z belo barvo kot je moj?
Grant bi rekel, da je to neizogibno.
Da se bo v neskočnosti časa vse zgodilo. To je bilo to.
No, Grant je rekel, da se bodo na tej cesti
srečale preteklost, prihodnost, možnosti in predpostavke.
Moral sem se prepričati.
Umakni se!
Kdo je bil to?
Pravijo, da je nekakšen študent prava iz St. Louisa.
Znorel je in ubil ta starega.
Kako rad imam to cesto.
Veliko vprašanj imam. Je bil tip v avtu...
Zakaj sploh sprašujem to?
Hej!
Robin Fields?
Je kdo tukaj?
Jaz sem tukaj.
Ray?
Dostava je zate? - Ne.
Ne bi te najel, da meni dostaviš paket.
Za mojega sorodnika je.
Tukaj je.
Robin Fields. Eden od mojih psevdonimov.
Sta sorodnika?
Sedeli ste z menoj v avtu in s svojim paketom?
Zakaj ga niste vzeli? - Imel si pogodbo.
Kakšen bi bil, če bi zaradi mene prekršil krvno prisego?
In glede na to, da si izgubil ves denar, bil v zaporu,
pustil dekle in avto, samo da mi to prineseš,
toliko bolj vreden je paket.
Obstajajo zgodbe o njem.
Torej? Nočeš vedeti, kaj je notri?
Prej sem želel. Zdaj ni več pomembno.
Kar koli je, ni tako dobro kot ta zgodba.
Razumem. Jaz ga bom odprl.
Je ne boste prižgali? - Ni potrebe.
TOREK, 18.
Kakšen je nov avto? Krasen?
Očka...
Katera je moja priljubljena barva?
Modra. - Zakaj si mi potem kupil rdeč avto?
Rdeča je izvrstna barva, še posebej za kabrio.
Vedno sem imel raje BMW, pa sem mislil...
Vse najboljše, očka.
In če bi mi rad kaj kupil, mi kupi nekaj kar želim jaz,
in ne tisto kar si želiš ti.
Sine, to je darilo.
Če ga ne sprejmeš, bom užaljen.
V tem primeru sva si enaka.
Ker je to darilo žalitev zame in mojo osebnost.
Bi rad videl, da jaz tebi podarim čopič in barve za rojstni dan?
Na to nisem tako gledal.
Morda bi lahko o tem razmislil.
Hvala, očka. Sprejmem opravičilo.
Bradford? Tja ne grem. Ne bom študiral prava.
Nič, ali. To je tvoje življenje in tebi odgovarja.
Moram najti nekaj, kar odgovarja meni.
Žal mi je, če te to moti, toda to je zagotovljeno.
No, moti me.
Čas je, da sprejmeš, da povprečno slikaš.
Neal, izvrstne novice! Tvoja prijava v Conrad?
Zainteresirani kupec bi rad govoril s teboj.
Pridi, te bom peljala.
Očka, tista stvar? Smeti. Povlekli so te za nos.
In narobe je obrnjena.
Gotovo sem dobil Alzheimerja.
Ne spomnim se, da bi poslal sliko v Conrad.
Pustil si jo v motelu.
Bil sem predrzen in jo poslal namesto tebe.
Hvala vam, gospod... - Conrad.
Ni za kaj, g. Oliver. - Vi ste Neal Oliver?
Vaše slike so prekrasne.
Oprostite, imam nek občutek, da sem vas nekje že srečala.
Ni važno. Tudi meni se je to zgodilo.
Pa še kako.
Prekrasna je.
Ima dušo, strast.
Jaz sem... - Lynn Linden.
Ja, vem.
Jaz sem iz Danverja. Delamo knjige in posterje.
Morda je malo preveč svobodno od mene,
toda, bi morda v tem stilu naredili niz motelov in kavarn?
Prav to sem imel tudi jaz v mislih.
Moj brat je res nadarjen. - V redu bo z njim.
Pred njim je sijajna prihodnost.
Pred obema.
Kmalu imaš rojstni dan, kajne?
Kako ste to vedeli? - Ne pozabi si nekaj zaželeti.
Prevedel: CharlyX